fejetony Švýcarsko ze života

Proč se necítím být imigrant

V dnešní společnosti je běžným jevem snaha každého hned zařadit do nějaké skupiny. Zároveň je lidskou potřebou, chcete-li touhou, někam patřit. Nicméně vždy se našli a najdou tací, kteří nikam z důvodu své osobní svobody patřit nechtějí. My – myslím tím naše rodina – nejsme ten případ. I my sami se snažíme někam zapadnou, někam patřit. Je to pro nás důležité zvláště teď, když žijeme ve Švýcarsku. Snažíme chovat tak, abychom se mohli integrovat do místní komunity, aby se na nás nikdo nemusel dívat skrz prsty a za zády si na nás ukazovat.

O to víc mě zamrzelo, když na nedávném integračním kursu němčiny z naší diskuse nad probíraným tématem vyplynulo, nás lektorka nazvala imigranty. Nemyslela to zle, protože v němčině má to slovo neutrální význam, prostě označuje člověka, který se přestěhoval z jedné země do druhé. Což já jsem ale do té doby nevěděla.

Proto se mě to dotklo a měla jsem potřebu se ohradit. Proč? Protože já to slovo (nejspíš vlivem nedávné migrační krize) vnímám trochu jinak. Já jako imigranta vnímám hlavně toho, kdo se rozhodl nebo byl přinucen vlivem politické situace nebo náboženské perzekuce odejít ze své země. Anebo ty, kteří přišli za vidinou lepšího života v cizí zemi, ale přesto se odmítají integrovat, pracovat a jen s nataženýma rukama čekají na sociální dávky (viz příklady z Německa). Tudíž z tohoto důvodu jsem se cítila dotčená, protože naše situace úplně neodpovídá výše uvedené definici.

Můj muž sem přišel kvůli práci. Ale za ekonomického migranta se také nepovažuje. Nešel sem proto, že by ve svém oboru nemohl najít v Česku uplatnění. Ani jsme sem nešli s vidinou velkého zbohatnutí (ano, každý ví, že se ve Švýcarsku vydělává více peněz, ale málokdo si uvědomuje, že je to země s vysokými životními náklady). Přistěhovali jsme se sem, protože se nám naskytla příležitost. Byla to možnost udělat další krok v našem společném životě. Posunout se někam dál.

Díky bohu za to, že každý jazyk je tak bohatý, že má dost synonym na to, aby tyto (pro někoho hanlivé) invektivy zmírnil. Proto se mi líbí německé slovíčko “einwandern” – přistěhovat se. Přistěhovali jsme se do Švýcarska proto, že jsme chtěli poznat život v jiné zemi, jinou kulturu a naučit se jazyk. A proto se snažíme dělat maximum proto, abychom zapadli do švýcarské společnosti.

Toto přímé střetnutí s tím, jak nás vidí někdo z okolí, bylo zatím moje první. Samozřejmě by mě někdy zajímalo, jak nás vidí další. Ti, se kterými jsme tady navázali kontakty a (z našeho pohledu dobré) vztahy. Ale myslím, že vzhledem k vrozené švýcarské zdvořilosti se toto nedozvím 😉

Každopádně by mě zajímalo, jak byste definovali imigranta v dnešní době vy, milí čtenáři tohoto blogu? Považujete obecně za migranty i lidi ze západních zemí? Řeknete o Britovi nebo o Švédovi, který je manažerem mezinárodní společnosti sídlící ve Švýcarsku, že je imigrant? Anebo je to slovo jen pro ty, kteří se přistěhovali z východu?

PS: moje pocity v té dané situaci jasně ukazují to, jak média v posledních letech dokázala posunout význam slova migrace. Samozřejmě, že jakmile mi lektorka vysvětlila, že pro ni slovo “imigrant”, nemá takovou zvláštní pachuť, jako u nás, byla jsem zase v pohodě 🙂

 

 

You Might Also Like

9 komentářů

  • Reply
    Aleš Otava
    25.1.2018 at 22:11

    Smekám před tím, jak skvěle jsi dokázala toto téma zpracovat! 🙂 Jsi moc šikovná a ani já Tě neberu jako imigrantku 🙂 Prostě jsi našla místo, které vyhovuje jak Tobě, tak i Tvé rodině 🙂 A důležité je, abyste byli šťastní 🙂 🙂 Musím uznat, že žijete v nádherné zemi, kam bych se rád někdy podíval 🙂 🙂

    Přeji hodně štěstí do dalších článků! 🙂

    Aleš

  • Reply
    Petra
    26.1.2018 at 4:08

    Ti co idu do inej krajiny za pracovnym ucelom sa nazyvaju expati (v anglictine). Neviem, ci vy mate v cestine na to vyraz? Imigrantmi sa nazyvaju ludia, co pridu do cudzej krajiny nelegalne (a ziadaju o azyl alebo povolenie k pobytu).

  • Reply
    Tereza
    26.1.2018 at 8:59

    Ahoj, já žiji v Rakousku a vůbec mi nevadí nazývat se ekonomickým imigrantem. Koneckonců je to pravda a já to beru s humorem. Jen si řekněme narovinu, kolik z nás se může představit slovy “Dobrý den, já jsem Tereza a jsem ekonomický imigrant!” 😉

    • Reply
      Hanka
      26.1.2018 at 9:36

      Ano, vím, že technicky jsme taky ekonomičtí migranti, ale na druhou stranu nechci být házena do jednoho pytle s těmi, kteří zneužívají systém apod.

  • Reply
    Ondřej
    29.1.2018 at 0:49

    Ahoj všem,

    já myslím, že pokud se někdo přestěhuje na větší vzdálenost, která může přesáhnou hranice státu, tak se z něj stává migrant (z lat. migrare – přesídlit, více třeba i na Wikipedii >Lidská migrace< ). Nevidím na tom nic špatného a myslím, že není třeba tohle slovo považovat za pejorativní. Je to tak, jak jsi, Hanko, říkala, prostě jste si zvolili přestěhovat se, posunout se někam dál, protože se Vám naskytla možnost. To je migrace. A důvod, proč tohle slovo má v češtině momentálně podivnou pejorativní pachuť… ten jistě znáš;-). Taky jsem imigrant a je to fajn, už 4 roky ve Švýcarsku. A díky za Tvůj blog, čtu jej rád.

    • Reply
      Hanka
      29.1.2018 at 8:26

      Ondro, moc díky za komentář!

  • Reply
    Daniel
    17.2.2018 at 19:31

    Ahoj,mel bych otazku? Jak dlouho jste ve Svycarsku a v jake casti zijete. S pozdravem D. Müller

    • Reply
      Hanka
      17.2.2018 at 19:49

      Jsme tady něco málo přes 3 roky a bydlíme v kantonu Bern.

  • Reply
    Život v zahraničí: Realita všedního dne - Naše švýcarské zážitky
    30.3.2018 at 16:00

    […] zvykům a kultuře a někdy je to pro mysl a mozek docela únavné. Ano, máme to štěstí, že nejsme “imigranti” v tom slova smyslu, jak o nich v posledních dvou letech často slýcháváme v médiích. Nechci […]

  • Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.